Une nouvelle étude a révélé que les outils d'écriture artificielle poussent les utilisateurs non occidentaux à adopter des styles d'écriture américains sans qu'ils s'en rendent compte. Lorsque les utilisateurs indiens ont accepté les suggestions de l'IA, leur vocabulaire et la structure de leurs phrases ont évolué vers les normes occidentales, effaçant les détails culturels. L'étude a révélé que les utilisateurs indiens tiraient moins de productivité des outils d'IA que les Américains, même s'ils acceptaient plus de suggestions lors de leurs tâches d'écriture. Les suggestions d'autocomplétion de l'IA privilégiaient systématiquement le contenu occidental, en recommandant par exemple la pizza ou Noël en premier, indépendamment du contexte culturel ou de l'intention du rédacteur. Sans l'IA, les écrits indiens et américains étaient clairement distincts, mais l'assistance de l'IA a brouillé ces lignes, rendant les écrits de chacun plus similaires. Les chercheurs estiment qu'il s'agit d'une forme de colonialisme de l'IA, dans laquelle les outils d'écriture donnent silencieusement la priorité aux normes occidentales et suppriment les identités culturelles locales dans la communication écrite. Ils estiment que l'IA du futur doit respecter le contexte culturel, et pas seulement la langue, sous peine de contribuer à une perte globale d'expression et de diversité.